Tolkutbildning

Tolkutbildning - bli godkänd tolk

Grundutbildning

Syftet är att utbilda kompetenta kontakttolkar för samhällets behov. Du blir "Utbildad tolk" och utbildningen inne­håller de moment som prövas i Kammarkollegiets auktorisationsprov. Denna grundutbildning står under tillsyn av TÖI (Tolk och Översättningsinstitutet vid Stockholms Universitet).

Kommande utbildning - Sista ansökningsdag 15 oktober 2011

Sista ansökningsdatum för 2012-års utbildning är den 15 oktober 2011. Ansökningshandlingar finns på  Medborgarskolans hemsida  /kontakttolksutbildning.

Upplägg och kurstider

Grundutbildningen består av sex delkurser och startar med en introduktionskurs på 30 lektionstimmar. Där får du veta lite mer om tolkutbildningen, tolkyrket och om vad det innebär att vara professionell tolk. Tonvikten ligger därför på tolketik och tolkningsteknik. Denna del startar de första veckorna i december 2011. 

Sedan fortsätter tolkutbildningen med fyra delkurser på vardera 120 lektionstimmar; Social­tolkning, Sjukvårdstolkning, Juridikens grunder, Juridik, påbyggnad. Sist ligger Asyl­tolkning på 35 lektionstimmar. Alla delkurser ges i denna ordning hos alla utbildningsan­ordnare. Huvudinnehållet är realia/ämneskunskap, tolketik, tolkningsteknik och tolk­ningsövningar. All grundutbildning innehåller både skriftliga realiaprov och muntliga tolkningsprov.

Utbildningen läggs upp lite olika beroende på om den sker på folkhögskola eller studie­förbund och om det är en utbildning med ett stort antal lektioner på plats eller en distans­utbildning med ett mindre antal närträffar på folkhögskola.

Förkunskaper och urval

Din utbildningsbakgrund bör motsvara gymnasienivå och ett första urval görs utifrån utbildning och de sökandes tolkspråk. Före utbildningen anordnas ett förkunskapstest under en dag i svenska och tolkspråket samt samhällskunskap, och du får information om utbildningen. Nästa urval görs utifrån resultat i förkunskaptestet samt med ledning av de sökandes tolkspråk.

Kostnader och ersättningar Innan du påbörjar en ett- eller tvåårig grundutbildning ska du betala en depositions­avgift på 1000 kr som du får tillbaka när hela grundutbildningen är genomförd.

Innan varje delkurs i grundutbildningen börjar, betalar du en avgift på 600 kr för det studiematerial som används i delkursen. 

Upplägg Medborgarskolan Syd

Du startar kursen den 5 december kl 16.00-19.00. Under 2 veckor går du intensivt
4 kvällar i veckan (mån, tis, ons, tors) - den sk introduktionskursen på totalt 30 tim.
Nästa delkurs - social-, arbetsmarknads- och försäkringstolkning startar den
16 januari 2010. Då träffas vi 3 kvällar i veckan 16.00-19.00 mån, tis och ons.
Totalt är denna på 120 studietimmar inkl språkhandledning som för det mesta är förlagt till helger dvs hela lördagen resp söndagen (ca var 3:e helg i månaden)
I slutet av april/början av maj fortsätter du med sjukvårdstolkningen som också är på 120 studietimmar. Efter sommaren kommer så Juridisk grundkurs 120 tim, Rättstolkning 120 tim och Asyltolkning 35 tim. Samtliga kurser har obligatorisk närvaro.
Våra kurslokaler finns på Hans Michelsensgatan 6A i Malmö bakom Slagthuset.